(I Wanna Live In A Dream In My) Record Machine/Noel Gallagher's High Flying Birds
Help me
Define the light that's shinning on me
To get back what they've taken from me
And build a little fire where it's cold
助けてくれ
俺の上で輝いている光は何なのか教えてくれ
奴らが俺から奪ったものを取り返すために
そして凍えるような場所に小さな火を灯すために
Show me
The path that leads to all the glory
The words that tell a sacred story
And build a little fire where it's cold
教えてくれ
全ての栄光に続く小さな道を
大切な物語を話すための言葉を
そして凍えるような場所に小さな火を灯すんだ
I wanna live in a dream in my record machine
I wanna piece of the world and everyone inside my mouth
俺のレコードマシーンの夢の中で生きていたい
ほんの少しでいいから世界のかけらが欲しい
Cos all the money I waste is in a matter of taste
I wanna piece of the world
And you can't make me spit it out
自分で使える金くらいは好きなように使うんだ
ほんの少しでいいから世界のかけらが欲しい
お前には奪ったりすることなんてできないよ
Take me back from the darkness where they sent me
Give hope to places where it can't be
And build a little fire where it's cold
奴らが俺を閉じ込めた暗がりから連れ出してくれ
良いことなんて何もないような場所に、希望を送ってくれ
そして凍えるように寒い場所に、小さな火を灯してほしい
I wanna live in a dream in my record machine
I wanna piece of the world and everyone inside my mouth
俺のレコードマシーンの夢の中で生きていたい
ほんの少しでいいから世界のかけらが欲しい
Cos all the money I waste is in a matter of taste
I wanna piece of the world
And you can't make me spit it out
自分の金くらいは好きなことにつぎ込むのさ
ほんの少しでいい、世界のかけらが欲しい
お前にはどうすることもできないよ
You can't give me a reason
I don't need one to shine
You can't give me the feelings
Cos they're already mine
輝くための理由なんて俺に押し付けることはできないよ
だって輝くのに理由なんて必要ないから
俺に感情を押し付けることなんてできないよ
感情なんて、自分自身のものだから
Cause I'm one in a million
And if the sun won't rise on my soul
Then I'll glow
俺は100万人の中の1人にすぎないよ
だけどもし太陽が俺の魂を照らさないのなら
俺が自分で輝いてやるさ・・・
※誤訳・意訳多発です注意してください
